Solved this on my own. It appears there is no way to link images in the Agama slider without using the button. The button has limited ability when it comes to size and placement, so that wouldn’t work for me.
Solution: Use the Layer slider instead. It defeats the purpose of buying Agama Pro for a theme but gets the job done.