Adding new user is a WordPress feature and it’s not controlled by theme so it’s actually not issue related to Agama-pro theme.
(I even switched to the “twentyseventeen” theme and tried to add new user, and again didn’t work)
I found this article interesting
2. I checked the customizer again and found that it’s working as expected.